1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
cientos de años

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
brujas como yo
vivió en las sombras

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
por miedo a la persecución.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Esos días oscuros son
mucho detrás de nosotros.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
O eso pensábamos.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
MAGGIE: Se mostró un video sexual.
a un grupo de niños

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
justo antes de que muriera un niño.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,719
¿Hay una conexión?

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,025
Acaba de presentarse un testigo.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Dan Whithall fue asesinado.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Harper Fenn.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
Ella lo mató con brujería.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Harper no es una bruja.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
Ha sido certificada como no
mágico por el Moot.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
Me drogó y me violó
y lo filmé.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,689
Y esa es la verdad
sobre Dan Whithall.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
¡Mentiroso! Ella me ha hechizado.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Tal vez no sea tal
una idea terrible

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
para tomarme un descanso
el aquelarre.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
El Moot no podrá
para ofrecerle su apoyo.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
-Tenemos que irnos.
-¡Sara!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Voy a sacarte.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
¿Alguien aquí todavía duda?
su culpa?

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
[multitud gritando]

25
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
SARAH: Puede que nunca llegue el momento
cuando nosotros

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
solo vive libre
de la persecución,

27
00:01:02,236 --> 00:01:06,675
pero hay que seguir adelante
hacia la luz.

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[pájaros cantando]

29
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
Reportero: Las tensiones son
corriendo alto

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
mientras el Parlamento continúa
su consulta

31
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
en el año pasado
Incidente del santuario.

32
00:01:25,041 --> 00:01:26,434
[música de suspenso]

33
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
La nación está polarizada
las inquietantes muertes

34
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
que dejó a una bruja local
y su hija

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
corriendo por sus vidas.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[multitud cantando]

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
[grazno de cuervo]

38
00:01:44,973 --> 00:01:46,628
Para algunos,
la investigación policial

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,282
Fue una reivindicación de las brujas.

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
Para otros, un aborto espontáneo grave
de justicia.

41
00:02:04,776 --> 00:02:06,126
[música dramática]

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,168
[música de suspenso]

43
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[pájaros cantando]

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
Sarah: La moderación es la clave.

45
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Si me animo demasiado...

46
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
[silbido, tintineo de rocas]

47
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[risas]

48
00:03:11,495 --> 00:03:12,975
[silbido]

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Mm, me gustan los animados.
-Muy divertido.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Te estoy enseñando el proceso.

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Los bloques de construcción de
hacer hechizos.

52
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
Es aburrido ir lento
cuando no lo necesito.

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,946
Como cuando el señor Caldwell solía
anotar mis matemáticas

54
00:03:28,033 --> 00:03:28,991
sólo porque no me presenté
mi trabajo.

55
00:03:29,034 --> 00:03:30,471
Sí, era molesto, lo admito.

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
pero... el principio se aplica.

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Muéstrame el proceso en hechizos más grandes.

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
y tendrás
mi absorta atención.

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Soy capaz de más, mamá.

60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
Sé que lo eres,
pero es bastante arriesgado,

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
practicando aquí.

62
00:03:44,006 --> 00:03:45,703
Y tu magia es vulnerable

63
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
si confías únicamente en el instinto.

64
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Emoción e impulsividad
son comodines.

65
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
-[risas]
-Proceso.

66
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Ajá.

67
00:03:59,935 --> 00:04:03,982
Te da un freno de mano de emergencia.
si las cosas van mal.

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
[suspiro] Gracias, Yoda.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
Buenas tardes, Ágata.

70
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Ah, estaba recordando mi
primeros años de magia.

71
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
Me alegra que estés tomando un
Interés, Harper.

72
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Especialmente como algo no mágico.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Me encanta que mi mamá me explique las cosas.
para mi.

74
00:04:29,704 --> 00:04:31,009
Sarah: ¿Cómo te fue?
el granjero?

75
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Reunión tensa.

76
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Este nuevo proyecto de ley de seguridad pública
Es peligroso para todos.

77
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Necesitamos más de tres
brujas verdes

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,234
germinar un campo.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,191
Bueno, siempre ha sido ilegal.

80
00:04:39,235 --> 00:04:40,541
para que las brujas trabajen juntas.

81
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Si no hicieran cumplir
eso antes,

82
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
tal vez no lo hagan ahora.

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Estás mejorando los cultivos,

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
no organizar protestas.

85
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Nunca fue ilegal reunirse.

86
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Podríamos disfrazar nuestro trabajo.
si es necesario.

87
00:04:52,030 --> 00:04:54,903
Todo lo que se necesita es un alborotador
para denunciarnos,

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
y corremos el riesgo de ser procesados.

89
00:04:56,687 --> 00:04:58,646
Si me entero de problemas,
Te lo haré saber.

90
00:04:59,299 --> 00:05:00,082
Gracias, Ágata.

91
00:05:00,125 --> 00:05:01,301
[música dramática]

92
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
[charla de fondo]

93
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
[gansos tocando la bocina]

94
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Ojalá el viejo pájaro no lo fuera
tan vigilante.

95
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
La nueva ley se está elaborando
ella vigilante.

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,056
Harper: Es una ley de mierda.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,231
Es un secreto a voces para los agricultores.

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
confiar en la brujería.

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
Agatha espera que se conviertan
hacer la vista gorda

100
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
si permanecen fuera del radar.

101
00:05:23,671 --> 00:05:25,150
Pero ¿por qué las brujas
tener que arriesgarse a ser arrestado

102
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
por hacer trabajos que ayudan
la economía?

103
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Beneficiamos a su sociedad
de muchas maneras.

104
00:05:30,939 --> 00:05:33,507
Nuestra sociedad, Harper.
Vivimos juntos.

105
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Bueno, ¿por qué nuestro gobierno no
protegernos entonces?

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,336
[cloqueo de pollo]

107
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Admítelo, mamá.

108
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
Tienen miedo de nuestro poder.

109
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Mmm.

110
00:05:46,911 --> 00:05:48,130
Reportero: El Parlamentario
consulta

111
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
está examinando lo mortal

112
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
eventos que se desarrollaron
en el Santuario,

113
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
y la respuesta oficial.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
[manifestantes gritando]

115
00:05:55,746 --> 00:05:58,575
Bajo escrutinio hoy,
DCI Maggie Knight,

116
00:05:58,619 --> 00:06:00,795
quien dirigió la investigación que
bruja exonerada,

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Sara Fenn.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
Mientras el Met espera
sus conclusiones,

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
La Sra. Knight ha sido eliminada.
del servicio activo.

120
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
[exhala]

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
Hola. Inspectora Maggie Knight.

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Esto es para ti.

123
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
-¿Qué es?
-Donas, llegaron por mensajería.

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Seguridad ya lo inspeccionó.

125
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[risas]

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
[el caballo relincha]
[charla de fondo]

127
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
he estado pensando en
ir de viaje.

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,053
Solo.

129
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Estoy listo para mis andanzas.

130
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
No estás listo.

131
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Quizás seas más tú quien no.

132
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
Y solías decir que era
El rito de iniciación de la bruja.

133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
No es la única manera.

134
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
había planeado trabajar juntos

135
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
Hasta que las cosas se calmen, entonces...

136
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
empezar a reintegrarse.

137
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
No es sólo mi magia, mamá.

138
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
Es mi vida.

139
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Ser independiente,

140
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
quiero ir a explorar

141
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
y conocer gente.

142
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
Puedes hacerlo aquí.

143
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
En Escocia.

144
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Amabas tus andanzas,

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
¿Cómo puedes negarme eso?

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Eran tiempos más sencillos.

147
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
¿Y si te reconocen?

148
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
y descubrió que era una bruja?

149
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Si usted fue reportado a
la policía,

150
00:07:26,446 --> 00:07:29,057
la investigación podría
ser reabierto.

151
00:07:29,100 --> 00:07:30,232
Tienes que mantenerte oculto.

152
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
¿Por cuánto tiempo?

153
00:07:36,933 --> 00:07:38,719
No puedo esconderme para siempre.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
[música de suspenso]

155
00:07:40,634 --> 00:07:41,808
[charla en la oficina]
[suena el teléfono]

156
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
[el teléfono suena]

157
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ryan: ¿Hola?

158
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Eres un salvavidas
Ryan Henshall.

159
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
Me costó el salario de una semana
para que se los entreguen.

160
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
¿Cuándo es la hora del espectáculo?

161
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Demasiado temprano.

162
00:07:59,609 --> 00:08:00,523
Hablar en público es...

163
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
...no es mi fuerte.
-¿Cómo está Londres?

164
00:08:03,091 --> 00:08:05,180
Manifestantes a favor y en contra de las brujas.

165
00:08:05,223 --> 00:08:07,791
estallándose por todas partes.
-Aquí igual.

166
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Cada conspirador en
el pais

167
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
se dirigieron al Santuario,

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,403
paso toda mi vida

169
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
Completar informes sobre crímenes de brujas.

170
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
¿Cómo es el nuevo DCI?

171
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Devereaux está bien.

172
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Insiste en modales impecables,
aunque.

173
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Incluso con los locos.

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
¿Estás recibiendo abuso?

175
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
Lo pasaste peor.

176
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
No puedo quejarme.

177
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
¿Qué hay de poner para
una transferencia?

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
[risas] Me encanta esta ciudad.

179
00:08:30,118 --> 00:08:31,380
Y no puedo dejar a mi abuela.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
Las cosas, eh...

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
cálmate al final, ¿verdad?

182
00:08:39,082 --> 00:08:40,389
[llamando a la puerta]
[la puerta se abre]

183
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
Caballero DCI.

184
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
[pasos acercándose]

185
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Me tengo que ir.

186
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
Usted es el mejor.

187
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Estarás brillante.

188
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
Adiós.

189
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Tengo a alguien pescando en
Lago Bittershore en la línea.

190
00:08:56,971 --> 00:08:59,582
Algo sobre terror
sonidos en el bosque.

191
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Probablemente sea solo otro
comerciante de liquidación.

192
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Pero Ryan, no lo olvides.

193
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Modales impecables, lo tengo.

194
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
Bien.

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
DC Henshall, ¿cómo puedo ayudar?

196
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
[música tensa]

197
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Periodista: La investigación
determinar qué lecciones

198
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
hay que aprender de
el incidente del Santuario.

199
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
¿El proyecto de ley de seguridad pública,

200
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
que prohíbe la reunión
de brujas,

201
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
proteger adecuadamente al público?

202
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
¿O es necesario hacer más?

203
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
Señora Fenn.

204
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
¿Quién eres?

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
Sra. McIntyre.

206
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Se solicita tu presencia
en el Moot.

207
00:09:40,275 --> 00:09:41,406
¿Puedo preguntar de qué se trata?

208
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
El señor Alton no dio más
información.

209
00:09:44,409 --> 00:09:45,540
¿Dónde está tu hija?

210
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Oh, ella está lejos.

211
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Déjame recoger mis cosas.

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
No hay tiempo. Sígame, por favor.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
[música de suspenso]

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[el motor del coche arranca]

215
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
[la puerta de la furgoneta se desliza]

216
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
[sonidos telefónicos]

217
00:10:19,619 --> 00:10:20,750
[suspiros]

218
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
[música dramática]

219
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
[pasos resonando]

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
Ángela Otis,

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
el muy honorable diputado
para el Santuario,

222
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
por favor comience.

223
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Señorita caballero,

224
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
gracias por dar testimonio

225
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
a este comité.

226
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
Ahora, para que conste,
estabas a cargo de

227
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
la investigación del santuario

228
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
que concluyó que no hay brujería
fue usado

229
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
en la muerte de
Daniel Whitehall.

230
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
Eso es correcto.

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Con tiempo para la reflexión,

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
¿Has venido a preguntar?
¿Tus hallazgos?

233
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
No, no lo he hecho.

234
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
Una mujer que sabe lo que piensa.

235
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Dime,

236
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
¿alguna vez sentiste eso?
las leyes existentes

237
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
limitó el alcance de
tu investigación?

238
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
De lo contrario.

239
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Creo que la ley está apilada.
contra las brujas.

240
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Especialmente con el nuevo
Proyecto de ley de seguridad pública.

241
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
[se burla] Sra. Knight,

242
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
¿Podría ser que, al esforzarnos por
mostrar inclusión

243
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
de elementos marginales,

244
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
perdiste de vista tu papel
para proteger a los ciudadanos?

245
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
A menos que me equivoque,

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
Las brujas también son ciudadanas.

247
00:11:49,883 --> 00:11:51,058
[fuerte murmullo]

248
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Entonces, ¿qué le dirías a
la mayoría

249
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
que sienten que no se hizo justicia
en Santuario?

250
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Un detective se centra en los hechos,

251
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
Señora Otis.

252
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
No sentimientos.

253
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
Las notas del caso muestran
usted consultó

254
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
un investigador mágico.

255
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
-Eso es correcto.
-Entonces, en algún momento

256
00:12:10,033 --> 00:12:11,861
sospechaste brujería
en la muerte?

257
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
No, estaba manteniendo la mente abierta.

258
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Eh.

259
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Bien.

260
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Entonces, ¿cuándo cerró?

261
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
¿Mmm?
[música espeluznante]

262
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
¿Cuando la presión aumentó demasiado?

263
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
El pueblo descendiendo
en la anarquía?

264
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Por supuesto que no.

265
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
me puedo imaginar

266
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
cómo el estrés pasó factura.

267
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
¿Es por eso que te eliminaron?
del servicio activo?

268
00:12:32,360 --> 00:12:34,492
¿O es tu licencia de jardinería?
porque tus superiores

269
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
cuestionar su juicio?

270
00:12:35,798 --> 00:12:36,886
Como sabrás,

271
00:12:36,930 --> 00:12:37,844
el comisionado de policia

272
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
mantuvo mi informe.

273
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
A diferencia del público.

274
00:12:40,542 --> 00:12:41,630
[murmullos alrededor de la habitación]

275
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Entonces, les planteo esto,
Señorita caballero,

276
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
que su manejo del caso

277
00:12:49,507 --> 00:12:52,075
condujo a un colapso de la confianza
en la policia,

278
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
el único recurso de la gente
iba a levantarse.

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
El gobierno de la mafia no es la respuesta.

280
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Persiguieron a dos
personas vulnerables

281
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
con consecuencias trágicas...

282
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Francamente, estoy sorprendido

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
escuchar a un detective de policía

284
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
llamar a ciudadanos asustados
una 'turba'.

285
00:13:08,439 --> 00:13:10,006
[murmullos alrededor de la habitación]

286
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
¿Y cómo es una persona con
¿Poderes sobrenaturales en riesgo?

287
00:13:14,619 --> 00:13:18,101
Seguramente son los asustados.
gente sin poder

288
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
que son vulnerables... Sra. Knight.

289
00:13:20,930 --> 00:13:21,931
[música dramática]

290
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
[pájaros parloteando]

291
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
Hola?

292
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
¿Alguien aquí?

293
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
[lamiendo el agua]

294
00:13:42,604 --> 00:13:43,823
[música de suspenso]

295
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
[crujido del embarcadero]

296
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
[música espeluznante]

297
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
[alas batiendo con urgencia]

298
00:14:07,672 --> 00:14:08,978
[música espeluznante]

299
00:14:16,246 --> 00:14:17,378
[raspado]

300
00:14:24,298 --> 00:14:25,386
[pájaros gorjeando]

301
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
[música tensa]

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,494
¿Buen viaje, señora Fenn?

303
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Tu conductor es un charlatán.

304
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
La señora McIntyre es un misterio.

305
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Incluso para mí.

306
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Felicitaciones, por cierto.

307
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Toda una responsabilidad
ejecutando el Moot.

308
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Mucho ha cambiado desde
el incidente del Santuario.

309
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
La organización tuvo que convertirse
más... ágil.

310
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
Hemos tenido innumerables solicitudes.
por ayuda.

311
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Espero que obtengan más que yo.

312
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Quizás el incidente del Santuario
podría haberse evitado.

313
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
[música tensa]

314
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Tu atroz mal uso de la magia
causó la crisis,

315
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
que encendió fuegos por todas partes.

316
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Disculpe el juego de palabras.

317
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
¿Por qué estoy aquí, señor Alton?

318
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Las audiencias están desenterrándose
tu mal uso de la magia.

319
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
Las muertes, tus...
Grimorio Starcross oculto.

320
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Le dije al Moot antes,

321
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
la policía de alguna manera perdió
mi Starcross.

322
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
El daño ya está hecho.

323
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
La gente lo vio en las noticias,

324
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
el Grimorio más poderoso,

325
00:15:46,380 --> 00:15:47,685
todas las copias destruidas hace mucho tiempo,

326
00:15:47,729 --> 00:15:48,904
Sin embargo, uno aparece en el Santuario.

327
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
cuando cuatro...
Se producen muertes sospechosas.

328
00:15:51,559 --> 00:15:52,647
Fuimos exonerados.

329
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
No por el público.

330
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
El consejo ha dictaminado que
tus infracciones

331
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
justificar el castigo.

332
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Tu magia debe estar atada.

333
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Sentencia de cinco años,
después de lo cual usted puede apelar.

334
00:16:04,615 --> 00:16:05,616
[música dramática]

335
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Hola, DCI Caballero.

336
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Hola Bea.

337
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
¿Estás... trabajando aquí?

338
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Soy pasante de verano para
Señora Otis.

339
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Bien.

340
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Eso debe mantenerte ocupado.

341
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Estoy aprendiendo mucho de ella.

342
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Me lo puedo imaginar.

343
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
-Señora Otis.
-Señora Otis.

344
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
Señora Otis, ¿podría presionar?

345
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
¿Por mayores poderes policiales?

346
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Lo que sea necesario para mantener
los ciudadanos a salvo.

347
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
¿Eso incluye a las brujas?

348
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Ciertamente.
Si obedecen la ley, sí.

349
00:16:40,216 --> 00:16:41,261
Sin embargo...

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
no hay verdadera seguridad

351
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
sin leyes fuertes.

352
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
El problema de las brujas no es
Se va, amigos.

353
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
Y por suerte yo tampoco.

354
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Gracias por tu tiempo.
Gracias.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Señora Otis, unos cuantos más
preguntas...

356
00:16:53,577 --> 00:16:54,535
Señora Otis...

357
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
[pájaros gorjeando]

358
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
No puedo estar obligado.

359
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Quiero apelar al consejo.

360
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
El Consejo ahora sirve en
una capacidad consultiva.

361
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
La decisión... es mía.

362
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
¿Qué pasa si vuelvo al Santuario?
en cambio?

363
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
Se convirtió en una historia de éxito para
¿Integración y reconciliación?

364
00:17:20,473 --> 00:17:22,171
Regreso al pueblo que
¿Casi te mata?

365
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
¿No es eso lo que la gente necesita?
para ver?

366
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
El año pasado me sentí como
un refugiado.

367
00:17:29,396 --> 00:17:31,789
Generaciones de Fenns
han vivido en el Santuario.

368
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
[música de suspenso]

369
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Necesito ir a casa.

370
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
Es el distrito electoral de Angela Otis.

371
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
Estarías entrando
la guarida del león,

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
el éxito está lejos de estar garantizado.

373
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Vinculando mis poderes
juega en manos mundanas

374
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
y se volverán más brujas
contra ti.

375
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
¿A dónde lleva todo esto?

376
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
No toleraré ninguna infracción.

377
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Comprendido.

378
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Pero necesito una garantía.

379
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
Prometerle a Harper que estará a salvo.

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
¿Qué?

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
Los mundanos no están bajo
nuestra jurisdicción.

382
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Pero soy una bruja.

383
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Y eso ha puesto en peligro su vida.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
[inhala profundamente]

385
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
Muy bien.

386
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
No te falta coraje
y... audacia.

387
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Pero entiende,

388
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
ahora recibes instrucciones...

389
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
de mi parte.

390
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
Mamá, ¿te estás olvidando de eso?
nuestros queridos vecinos

391
00:18:34,678 --> 00:18:35,636
¿Quería matarnos?

392
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Por supuesto que no.

393
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
Pero tenemos que mostrar integración.
todavía puede funcionar.

394
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Tú haces.

395
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Necesito comenzar mis andanzas.

396
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
Mamá.

397
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
¿Me estás escuchando?
-Sí, y pronto, Harper.

398
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
Pronto.

399
00:18:51,217 --> 00:18:52,131
[el caballo relincha]

400
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
Oye.

401
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
No voy a volver al Santuario.

402
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Si eso es lo que quieres.

403
00:19:07,058 --> 00:19:09,235
Bueno, te quedas con Starcross.

404
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Me vigilarán cuando llegue.

405
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Volveré tan pronto como pueda.

406
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Ha sido una aventura.

407
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Realmente me ha encantado.

408
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Promete no ir todavía.

409
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
[cantando] ¡Basta ya!

410
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
¡Detén el aquelarre!
¡Mete a las brujas en el horno!

411
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
¡Basta ya! ¡Detén el aquelarre!

412
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
¡Mete a las brujas en el horno!

413
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
¡Basta ya! ¡Detén el aquelarre!

414
00:19:42,442 --> 00:19:44,270
¡Mete a las brujas en el horno!

415
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
¡Basta ya! ¡Detén el aquelarre!

416
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
¡Mete a las brujas en el horno!

417
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
[el canto continúa]

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
[las puertas del auto se cierran]

419
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Hombre: Ella está aquí.

420
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
Oh.

421
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Bienvenido a casa. [risas]

422
00:20:12,646 --> 00:20:16,215
[risas] Puente. Hola, Izzy.

423
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
Es tan bueno solo verte,
Sara.

424
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Oh, es como un sueño.

425
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Oh si,
lo has hecho brillantemente.

426
00:20:26,529 --> 00:20:27,487
[suspiros]

427
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
¿Qué tal si cocino?
¿una cena de celebración?

428
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
-Bridget: Ah.
-No más estufas de campamento para mí.

429
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Oh, no puedo,
Mi club de lectura es esta noche.

430
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
-Bueno, cancélalo.
-Pero no puedo cancelarlos.

431
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Quiero decir, lo haría pero ellos corren.
Esto es como un barco realmente compacto.

432
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
No sabía que estabas en uno.

433
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Sí, comencé hace seis meses.
tal vez.

434
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Quiero decir, no lo soy
el lector más grande,

435
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
pero estoy haciendo nuevos amigos

436
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
y es bueno estirar
tú mismo, ya sabes.

437
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
El santuario estaba tan solitario
después de que te fuiste.

438
00:20:53,991 --> 00:20:56,690
Y luego Julia se enfureció.
Come, reza, ama la odisea, así que...

439
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Me alegro que estés haciendo
Nuevos amigos, Bridge.

440
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
Diviértete esta noche.

441
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Cenaremos en otro momento.

442
00:21:07,483 --> 00:21:08,441
[la alarma del auto suena]

443
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
[el teléfono suena]

444
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
Hola?

445
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
[habla voz apagada]

446
00:21:22,629 --> 00:21:23,891
[música dramática]

447
00:21:30,332 --> 00:21:31,464
[música de suspenso]

448
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
[suena el timbre]

449
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Brígida.
-Hola.

450
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Bienvenido al grupo de lectura.

451
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
-Traje pastel.
-Mmm.

452
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Semilla de amapola de limón, espero.

453
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Sí.

454
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
La talla doce no es gorda.

455
00:22:04,497 --> 00:22:05,672
¿Ese es tuyo, Tracy?

456
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
A WI le encantó.

457
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Bien, bueno, creo que nuestra chica
lista iluminada

458
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
necesita un poco de
un toque francés.

459
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Oh. Eso suena obsceno.

460
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Entonces, leamos un clásico francés.

461
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
¿Qué tal Madame Bovary?

462
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
¿O tal vez Stendhal?

463
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
[varias mujeres están de acuerdo]
[la puerta se abre con un chirrido]

464
00:22:22,863 --> 00:22:24,908
Oh, perdón por interrumpir, erm,
¿Dónde están las llaves, mamá?

465
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
Mmm. Luka, saluda a
mi grupo de lectura.

466
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Hola.
-Hola.

467
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
Hola. Emm...

468
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
Me alegra que le estés enseñando a mamá.
cómo relajarse.

469
00:22:31,175 --> 00:22:32,220
[risas]

470
00:22:34,396 --> 00:22:35,310
Las llaves están en mi bolso.

471
00:22:35,354 --> 00:22:36,442
No uses toda la gasolina.

472
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Sólo estoy tomando leche.

473
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
Que tengas una buena noche.

474
00:22:39,575 --> 00:22:40,576
Adiós.

475
00:22:40,620 --> 00:22:41,664
[la puerta se cierra]

476
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
[susurros] Él es tal
un cuerpo hogareño.

477
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
[riendo]

478
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
Vale, Granja de animales.

479
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Urgh, que delicia ha sido esto.
después de la semana que he tenido.

480
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Vi las audiencias en la televisión,
todo es un poco aterrador.

481
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Mira tengo...

482
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
no tengo nada en contra
cualquier bruja individualmente,

483
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
y conozco a sarah fenn
era tu amigo.

484
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
Bueno, ella sigue siendo mi amiga.

485
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Sí. Estaba visitando
ella hoy.

486
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
[música espeluznante]

487
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Ah, ¿ha vuelto?

488
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Sí.

489
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Oh, eso es sorprendente.

490
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Mira, Bridget, yo...

491
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Realmente espero mis comentarios.
no te he molestado.

492
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
Tu opinión importa.

493
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Ser diputado es...
es como trabajar en teatro.

494
00:23:27,231 --> 00:23:28,581
Eso es lo que el año uno
me enseñó,

495
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
tienes que exagerar
todo solo para ser escuchado.

496
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Exige demasiado sólo para
obtener una fracción de ello.

497
00:23:34,587 --> 00:23:36,240
No lo sé, es un juego tosco.

498
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Diseñado por los viejos,
por supuesto.

499
00:23:37,720 --> 00:23:38,939
pero eso es lo que tengo que
jugar con

500
00:23:39,026 --> 00:23:40,288
para conseguir lo mejor para esta ciudad.

501
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Nos vamos ahora, Ángela.
Gracias por hospedar.

502
00:23:45,728 --> 00:23:48,165
De nada. Recuerda,
La próxima vez será mi libro.

503
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
El rojo y el negro.

504
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
[risas]
Adiós, adiós.

505
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Por favor dime que lo estamos leyendo.
en ingles.

506
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
El único francés que conozco es
Croissant de Merde.

507
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
Sabes, eso es realmente encantador.
color de labios

508
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
llevas puesto, Bridget.

509
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
[suena el teléfono]

510
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
[música dramática]

511
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
[pasos alejándose]

512
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
Oficial de policía: ¿Puedes conseguir?
¿El perímetro hasta abajo?

513
00:24:17,107 --> 00:24:18,326
[apertura con cremallera]

514
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
[música dramática]

515
00:24:25,725 --> 00:24:26,726
[geme por dentro]

516
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
[charla de fondo]

517
00:24:41,044 --> 00:24:42,350
[exhala temblorosamente]

518
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
[suena la campana de la iglesia]

519
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
[música suave]
[pasos acercándose]

520
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Buenos días, Maggie.

521
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Ahí lo tienes, dos de azúcar.

522
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Gracias.

523
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Emm...

524
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
Pensé...

525
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
que te gustaría...

526
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
pasar esto a
Los familiares más cercanos de Ryan.

527
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Se lo agradezco.

528
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
¿Sabes la causa de la muerte?

529
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Dos arterias cortadas.

530
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Pérdida de sangre catastrófica.

531
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
tendré que hablar con el forense
para estar seguro.

532
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

533
00:25:24,174 --> 00:25:25,698
Pensé que sólo tratabas
en hechos,

534
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
¿O le mentiste al Parlamento?

535
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
[se burla]

536
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Los políticos son unos bastardos.

537
00:25:33,444 --> 00:25:34,402
[risas]

538
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Lo hiciste genial.

539
00:25:39,712 --> 00:25:40,539
Nos vemos.

540
00:25:44,543 --> 00:25:45,892
[música dramática]

541
00:26:02,473 --> 00:26:04,301
Gwen: recuerdo el día
prestó juramento.

542
00:26:04,824 --> 00:26:07,130
El momento de mayor orgullo de su vida.

543
00:26:07,174 --> 00:26:08,654
Habló mucho de ti.

544
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Ah.

545
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Vino a verme cuando tenía nueve años.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
Después del fallecimiento de su madre.

547
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Pasamos momentos maravillosos juntos.

548
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
-[olfatea]
-Lo siento mucho.

549
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Descubra quién lo mató.

550
00:26:22,406 --> 00:26:25,148
Yo... me temo que no.
el detective del caso.

551
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Pero el DCI es un hombre superior.

552
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Pero eres el mejor.

553
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Ryan lo dijo.

554
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
Le prestaré todo al DCI.
todo el apoyo que puedo, señora Henshall.

555
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Por favor, todos me llaman Gwen.

556
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
¿Quieres ver su habitación?

557
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
[música siniestra]

558
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
¿Qué es esto?

559
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Ryan lo llamó
un tablero de incidentes.

560
00:26:56,397 --> 00:26:57,616
¿Sabes por qué lo hizo?

561
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Todos los informes de brujería.

562
00:26:58,921 --> 00:27:00,619
saliendo de costa amarga
le molestó.

563
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
Decidió rastrearlos,

564
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
ver si podría tener sentido
de ello.

565
00:27:05,580 --> 00:27:07,234
los estaba investigando
¿por su cuenta?

566
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
¿Qué pasa con el DCI?

567
00:27:08,583 --> 00:27:09,932
Su jefe no quería saberlo.

568
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Dijo que todo eran tonterías.

569
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Pero no estábamos tan seguros.

570
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
¿Qué te hace decir eso?

571
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Bittershore es un lugar embrujado.

572
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
¿Tienes habitaciones libres?

573
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Me gustaría quedarme en Santuario.

574
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Quédate como mi invitado.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
-Ay no, yo...
-No. No.

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Consigue justicia para mi hijo.

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Que descanse en paz.

578
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
[música de suspenso]

579
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
[gente charlando]

580
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
ágata: esto...

581
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
es nuestra humilde morada,

582
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
y tenemos una cocina comunitaria
por aquí.

583
00:27:49,450 --> 00:27:50,538
Si pudieras disculparme
un minuto.

584
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Ningún problema.

585
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
[pollos cacareando]

586
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Hola.

587
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
¿Te mudas a Stoneacre?

588
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
Es una buena configuración, pero no.

589
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Estoy...solo aquí investigando.
La historia de las brujas verdes.

590
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
¿Para quién?

591
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Para mí.

592
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Bueno, para un libro.
Voy a escribir.

593
00:28:16,912 --> 00:28:17,870
Eventualmente. [risas]

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Entonces, ejem...

595
00:28:20,699 --> 00:28:21,830
¿Cómo te gusta aquí?

596
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
Es eh, es bueno.

597
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
Pero es mi mamá la bruja.
Yo no.

598
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Entendido.

599
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Quizás podría hablar con ella.

600
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Mmm, ella está fuera.

601
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
¿Lachlan?

602
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Eres bienvenido a quedarte,

603
00:28:34,538 --> 00:28:35,757
Hablaremos más cuando regrese.

604
00:28:36,366 --> 00:28:38,020
Gordy aqui te encontrara
un lugar para dormir.

605
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Espero con ansias.

606
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Gracias.

607
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
Por aquí.

608
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Lachlan: Nos vemos.

609
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Ágata.

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,771
Ey. Eh, ¿qué está pasando?

611
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
estamos germinando
el campo de trigo esta noche.

612
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
¿Puedo mirar?

613
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Supongo que está bien.

614
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Tienes que quedarte callado.

615
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Tenemos que ser muy discretos.

616
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Diosa que otorga
el regalo del grano,

617
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
el brote verde es tuyo,

618
00:29:14,274 --> 00:29:17,103
y la raíz que se aferra a
el suelo negro.

619
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
[cantando] Muéstranoslo
una temporada fructífera.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Brujas: muéstranos
una temporada fructífera.

621
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Muéstranos una temporada fructífera.

622
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Muéstranos una temporada fructífera.

623
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Muéstranos una temporada fructífera.

624
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
[silbido]

625
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Muéstranos una temporada fructífera.

626
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Muéstranos una temporada fructífera.

627
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Muéstranos una temporada fructífera.

628
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Muéstranos una temporada fructífera.

629
00:29:48,699 --> 00:29:51,006
Muéstranos una temporada fructífera.

630
00:29:51,050 --> 00:29:52,312
[música edificante]

631
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
[silbido]

632
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
[zapping]

633
00:30:03,932 --> 00:30:05,325
[jadeos]
[música dramática]

634
00:30:07,109 --> 00:30:08,502
[explosión]

635
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[música siniestra]

636
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Eres una bruja.
-Lo siento mucho.

637
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
Ese es un secreto que tu
y tu madre mantuvo.

638
00:30:28,609 --> 00:30:29,784
¿Qué fue ese hechizo?

639
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
No fue uno.

640
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
Yo...

641
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
solo queria sentir
la energía.

642
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
Tu magia es imprudente...

643
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
díscolo.

644
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Para tener un poder así
y sé una ley para ti mismo.

645
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Los días del Redhaven
Se acabaron, niña.

646
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Harper: ¿Redhaven?

647
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Quiero que te vayas, Harper Fenn.

648
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
No puedo creer que la invité a
ven aquí.

649
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Confié en ella.

650
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
[brujas murmurando]

651
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
[música dramática]

652
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Hombre: ¡Bruja!
-¡Correr!

653
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-¡Bruja!
-¡Correr!

654
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
-¡Bruja!
-[jadea]

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,528
Espera, espera, espera.
Vamos, por aquí.

656
00:31:18,877 --> 00:31:21,053
[gente gritando]
Mujer: No hemos hecho nada.

657
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
-¿Esta es tu caravana?
-Sí.

658
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
-¿Tienes llaves?
-Sí.

659
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
¡Ir! ¡Ay! ¡Ay!

660
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
[golpea contra la caravana]
¡Ay! ¡Urgh!

661
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
[luchando]
[gritando de dolor]

662
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
[golpe fuerte]
Urgh.

663
00:31:33,282 --> 00:31:34,544
[luchando]

664
00:31:34,631 --> 00:31:36,764
[golpeando la furgoneta]
[el motor gira]

665
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
¡Vaya, vaya, vaya, vamos! ¡Ir!

666
00:31:43,336 --> 00:31:44,903
[el motor de la furgoneta ruge]

667
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[graznidos de pájaros]

668
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
[soplando brisa]
[música suave]

669
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[La música siniestra se desvanece]

670
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
[ramas agrietadas]

671
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
[goteo lento]

672
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
[la música siniestra continúa]

673
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
[se aclara la garganta]

674
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Señora Otis, no sabía que
tenía una cita.

675
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Escucha, espero formalidad.
no es necesario

676
00:32:56,975 --> 00:32:58,193
en un pueblo tan pequeño.

677
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
Ah, y por cierto,

678
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
como estas disfrutando
Tu nuevo local, ¿eh?

679
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
Tomó algo de política
levantamiento pesado para asegurar,

680
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
y ya sabes, estoy encantado de que
policía del santuario

681
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
tener las instalaciones que se merecen.

682
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
Son geniales. ¿Cómo puedo ayudar?

683
00:33:12,294 --> 00:33:14,383
Sí, quería una sesión informativa sobre
el asesinato.

684
00:33:14,427 --> 00:33:15,645
Son sus primeras etapas.

685
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Correcto, cualquier indicación.
de brujería?

686
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
¿Extraoficialmente?

687
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Ninguno en absoluto.

688
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Y es un investigador mágico.

689
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
ayudándote?

690
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Tranquilizaría al público.

691
00:33:24,350 --> 00:33:25,873
Yo diría que serviría
lo contrario,

692
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
y...no es necesario.

693
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
Pero eres consciente de que
la investigacion

694
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
es confidencial?

695
00:33:32,619 --> 00:33:33,707
Y como funcionario electo,

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
tengo un deber más alto

697
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
para mantener a los ciudadanos
del Santuario seguro

698
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
de cualquier práctica antinatural.

699
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
Y espero escuchar
cualquier desarrollo

700
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
de tu boca,

701
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
en lugar de los medios de comunicación.

702
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
Estoy seguro de que lo entendemos
unos a otros.

703
00:33:48,504 --> 00:33:49,810
[música dramática]

704
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
[El teléfono de la oficina suena distante]

705
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Estoy seguro de que sí.

706
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Hermoso.

707
00:33:58,775 --> 00:34:00,603
[la furgoneta retumba]

708
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
[música alegre]

709
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
[risas]

710
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Oye.

711
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
Ey.

712
00:34:09,830 --> 00:34:11,440
Si no es la chica de la fuga.

713
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Me alegro que estés bien.

714
00:34:13,399 --> 00:34:14,704
Gracias por ayudarme.

715
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
¿Puedo llevarte a alguna parte?

716
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Podría asesinar algo de desayuno.

717
00:34:17,489 --> 00:34:19,187
Si sabes donde puedo conseguir
algo de comer, me muero de hambre.

718
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Sí, yo también, de hecho.
Vamos, súbete.

719
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Genial. Gracias.

720
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
[la furgoneta retumba]

721
00:34:29,458 --> 00:34:32,244
Oh, voy a ir por
el desayuno escocés completo

722
00:34:32,286 --> 00:34:36,074
con morcilla y eh...
¿Voy por los haggis?

723
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Sí. Sí, te va a encantar
los haggis.

724
00:34:38,337 --> 00:34:39,773
Ah, por un centavo.

725
00:34:39,815 --> 00:34:41,079
[música siniestra]

726
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
Extraña semejanza contigo
allá atrás.

727
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
[suspira] Mira, Lachlan,

728
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
[se aclara la garganta]

729
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
tengo que volver al santuario
para ver a mi mamá.

730
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
Entonces...

731
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
gracias por todo.

732
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
Es un largo viaje solo.

733
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
-Puedo manejarlo.
-No hay duda.

734
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Pero eh...

735
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
Es bastante peligroso ahí fuera.

736
00:35:21,684 --> 00:35:23,077
[pájaros gorjeando]

737
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Estás en las noticias.

738
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Tal vez podría compartir la conducción.

739
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
¿Y qué hay de ti?

740
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Ah, de todos modos me dirijo al sur.

741
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
No te preocupes por mí,
lo resolveré

742
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
cuando llegue allí.

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,139
Vamos, volvamos
en la camioneta,

744
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
mi haggis se está enfriando.

745
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
[risas]

746
00:35:45,055 --> 00:35:47,623
[la música siniestra continúa]

747
00:35:47,667 --> 00:35:50,452
Bien, ¿cómo nos va?
con las notas de la audiencia?

748
00:35:50,496 --> 00:35:52,585
Todo hecho, señora Otis.
simplemente creando un índice para usted.

749
00:35:53,238 --> 00:35:54,195
Gran idea, Bea.

750
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
solo estas transcripciones

751
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
son tan largos.

752
00:35:56,589 --> 00:35:57,546
[chasquido del teclado]

753
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
Gracias.

754
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
¿Por qué no trabajan juntos?
¿mmm?

755
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Darle cuerpo a mi borrador
recomendaciones

756
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
para el Parlamento.

757
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Bea...

758
00:36:08,514 --> 00:36:11,038
no dejes que Luka se relaje,
¿lo harás?

759
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
[música siniestra]

760
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
[charla fuerte en el pub]

761
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
[juego de fútbol jugando
en televisión]

762
00:36:26,445 --> 00:36:28,403
Será mejor que estés aquí para
el fútbol, esto...

763
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
este es el tiempo sagrado antes
Vuelvo al trabajo.

764
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Tengo una propuesta para ti.

765
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
Déjame ayudarte con el caso.

766
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Conozco esta ciudad,
Podría ser útil.

767
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Tomamos la muerte de un colega...

768
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
muy en serio.

769
00:36:45,377 --> 00:36:46,291
Ya lo sabes.

770
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Encontraremos a su asesina, Maggie.

771
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
Ryan mencionó
Informes de crímenes de brujas.

772
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Mayormente falso, lo sé.

773
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Pero... podría investigarlos.

774
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Bajo el radar.

775
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Ni siquiera estás en servicio activo.

776
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
Y...

777
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
una figura divisiva por aquí.

778
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Este caso...

779
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
Va a ser bastante difícil.

780
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Todos los lugareños paranoicos
y un diputado que odia a las brujas.

781
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
Y ahora...

782
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
El regreso de Sarah Fenn.

783
00:37:16,582 --> 00:37:17,974
Comentarista: ¡Para volver a entrar!
[aplausos]

784
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
Hombre: ¡Entra!
-¡Sí!

785
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
[suena el tambor en la barra del bar]

786
00:37:23,850 --> 00:37:25,591
[música de suspenso]
[pájaros gorjeando]

787
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
El nuevo DCI sospecha que podría ser
un asesinato por venganza.

788
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
¿Pero por qué ahora?

789
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Me preocupa mi testimonio
Lo recogí todo de nuevo.

790
00:37:45,001 --> 00:37:46,829
Maggie, no estás culpando
tú mismo por esto,

791
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
eso no está bien.
-Es difícil no hacerlo.

792
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Yo lo asesoré.

793
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
Lo influyó a creer

794
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
la ley estaba apilada
contra las brujas.

795
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Luego lo dejé aquí para...

796
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
[suspiro] para recibir las críticas por
nosotros dos.

797
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
Y eh...

798
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
aparentemente, lo inspiré a...

799
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
hacer su propia investigación.

800
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Extraño incidente
en el lago Bittershore.

801
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Su abuela se preguntó acerca de
brujería.

802
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Ella siempre ha tenido algo
sobre Bittershore.

803
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
Es...

804
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
historia antigua, tradición local,

805
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
ella probablemente avivó eso
en Ryan.

806
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
Aún así, si... si tan solo tuvieras
una mirada...

807
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
No puedo involucrarme.

808
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
Así de fácil, ¿verdad?

809
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
Para decir que no.

810
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Se lo debemos a Ryan.

811
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
[se burla]

812
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Él te protegió a ti y a Harper.

813
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
Salvó tu Starcross.

814
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
Y estoy agradecido.

815
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
¿Pero?

816
00:38:52,460 --> 00:38:54,767
La única manera en que puedo proteger
mi hija ahora

817
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
No es equivocarse.

818
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
No puedo usar mi magia ilegalmente.
Yo soy...

819
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Lo siento, Maggie.

820
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Mis manos están atadas.

821
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
[se burla]

822
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
[música dramática]

823
00:39:09,956 --> 00:39:11,523
[pasos alejándose]

824
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[w
¿De dónde es eso?

825
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
¿Este?

826
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
Fue un regalo del Moot.

827
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
¿Por qué eres una especie de
¿Bruja americana especial?

828
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Bueno, en realidad, mis antepasados.
Eran brujas de Salem.

829
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
En el pasado.

830
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Ah, eso es genial.

831
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Pero no, esto tiene que ver con
mi investigación.

832
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
La biblioteca del Moot tiene
el mayor archivo mágico

833
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
en el mundo.

834
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Pero para acceder a él,
ataron mi magia.

835
00:39:49,561 --> 00:39:50,823
No puedo creer que hayas aceptado
a eso.

836
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Ellos tampoco.

837
00:39:53,216 --> 00:39:55,349
Para ser honesto,
para un académico como yo,

838
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
la oportunidad de...

839
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
estudiar cosas
que muy poca gente ha visto,

840
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
No podía alejarme de eso.

841
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
Es tan antinatural
e injusto

842
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
Ser cortado de tu magia.
así.

843
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
muy perspicaz
para algo no mágico.

844
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[música de suspenso]
[pájaros gorjeando]

845
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
Harper: ¿Alguna vez escuchaste?
de Redhaven?

846
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Agatha lo mencionó
antes de irme.

847
00:40:52,841 --> 00:40:55,235
Bueno, hay realidad y ficción.
rodeando Redhaven.

848
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
Hace cientos de años,

849
00:40:57,455 --> 00:40:59,152
un grupo de brujas
se reunieron en secreto

850
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
para luchar contra las persecuciones.

851
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Sin ellos,
Las brujas modernas no existirían.

852
00:41:04,200 --> 00:41:05,375
Ah, ¿qué les pasó?

853
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Bueno, algunos creen que sobrevivieron.
en un...

854
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
comunidad separatista.

855
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
Otra teoría es que eh,

856
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
su fortaleza, Redhaven,

857
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
quemado y todo
las brujas murieron.

858
00:41:16,299 --> 00:41:18,388
Y otras personas simplemente piensan
es un gran cuento de hadas.

859
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
[música dramática]

860
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
¿Qué opina usted, profesor?

861
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Oh, una organización misteriosa
de brujas renegadas,

862
00:41:26,788 --> 00:41:28,398
¿Quién no querría creer?
en eso?

863
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
-Sí, como una bruja Illuminati.
-[risas]

864
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Sí.

865
00:41:40,193 --> 00:41:41,586
[parloteo de pájaros]

866
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[música de suspenso]

867
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
[la llave gira en la cerradura]

868
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
[el vidrio cruje]

869
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Sarah: Rosa de té para el recuerdo.

870
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
Y una última cosa.

871
00:41:58,777 --> 00:41:59,865
¿Por qué está bloqueado?

872
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
es donde mantengo
mis registros de clientes.

873
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Entonces, todos los que alguna vez has hecho
¿Hay magia ahí dentro?

874
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Mmmm.

875
00:42:07,873 --> 00:42:09,135
[música tensa de alto tempo]

876
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
¿Maggie?

877
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
Es Sara.

878
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
[pájaros nocturnos llamando]

879
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
No puedo dejarme atrapar.

880
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Ey.

881
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
No eres el único.

882
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Aún puedes echarte atrás.

883
00:42:50,959 --> 00:42:51,830
Quien mató a Ryan

884
00:42:51,873 --> 00:42:53,048
está amenazando a mi hija.

885
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
Le han robado su expediente
desde mi caja fuerte,

886
00:42:55,660 --> 00:42:58,358
Tomaron muestras de su cabello.

887
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Si han sido plantados
en la casa del barco,

888
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
podría ser incriminada por asesinato.

889
00:43:03,015 --> 00:43:04,190
No puedo echarme atrás.

890
00:43:04,233 --> 00:43:05,539
[música siniestra]

891
00:43:09,282 --> 00:43:10,936
[gorrillos cantando]
[ranas croando]

892
00:43:22,208 --> 00:43:23,557
[agua cayendo]

893
00:43:25,951 --> 00:43:27,256
[Sara jadea]

894
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Tanta sangre.

895
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
¿Cómo encontrarás el cabello de Harper?

896
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Hechizo adivinatorio.

897
00:43:37,876 --> 00:43:38,877
[zumbido]

898
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
[la música de suspenso aumenta]

899
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
[se estremece, respira con dificultad]
[silbido eléctrico]

900
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
No está aquí.

901
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
Eso es bueno, ¿verdad?

902
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
Hay algo más.

903
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
Magia.

904
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
El lugar está lleno de eso.

905
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
[entonando un hechizo en latín]
Facio, Voco, Ferré.

906
00:44:41,983 --> 00:44:43,332
[música dramática]

907
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
¿Por qué hay un sigilo aquí?

908
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ryan murió a causa de heridas de cuchillo.

909
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ryan fue asesinado por una bruja.

910
00:44:58,826 --> 00:45:00,219
[la música dramática se intensifica]

911
00:45:06,181 --> 00:45:07,530
[furgoneta pitando]

912
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Oye.
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]

913
00:45:20,239 --> 00:45:21,631
Estoy tan feliz de verte.

914
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
Yo también, mamá.

915
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
¿Estás bien?
Escuché sobre Ryan.

916
00:45:25,897 --> 00:45:27,376
Te dije que te quedaras en Stoneacre.

917
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
No te dejaré solo.

918
00:45:29,727 --> 00:45:30,553
Ahora no.

919
00:45:31,511 --> 00:45:32,817
[la puerta de la furgoneta se cierra]
De todos modos, yo...

920
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Hice un amigo en el camino.

921
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Lachlan.

922
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Ha pasado mucho tiempo, Sara.

923
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
¿Qué demonios? [risas]

924
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
¿Ustedes dos se conocen?

925
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Nosotros...

926
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
conocimos en nuestras andanzas.

927
00:45:54,360 --> 00:45:55,448
[música siniestra]

928
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
te lo prometo,

929
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
No estaba tratando de engañarte,
Harper.

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Pero necesitaba...

931
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
para estar seguro.

932
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
¿Seguro de qué?

933
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Harper...

934
00:46:11,594 --> 00:46:12,900
[música dramática]

935
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Lachlan es tu padre.

936
00:46:21,779 --> 00:46:23,911
[la música dramática aumenta]